1 00:00:17,736 --> 00:00:21,250 "Cuando los hombres son malos" 2 00:02:27,780 --> 00:02:30,715 ¡No, papá! ¡Por favor! ¡No hice nada malo! 3 00:02:31,235 --> 00:02:32,282 ¡No hice nada malo! 4 00:02:34,339 --> 00:02:35,615 ¡No, papá! 5 00:02:37,219 --> 00:02:38,594 ¡Papá, por favor! 6 00:02:38,819 --> 00:02:42,561 Te dije que no lo arrancaras los frutos de los árboles. 7 00:02:43,106 --> 00:02:45,474 ¡Matará a todos los árboles! 8 00:02:45,730 --> 00:02:47,934 Nunca volveré a hacer eso, papá. Lo siento. 9 00:02:48,162 --> 00:02:51,031 - ¿Dije que podía ir? - ¡No, papá! 10 00:02:54,563 --> 00:02:57,280 ¡Papá, no hice nada malo! ¡Papá, basta! 11 00:02:57,506 --> 00:02:58,596 ¡Por favor, papá! 12 00:02:59,971 --> 00:03:01,662 ¡Harge! 13 00:03:02,050 --> 00:03:03,774 ¿No crees que ya has acertado? ¿Suficiente con el chico? 14 00:03:04,002 --> 00:03:06,206 No importa cuanto le pegues, él no crea juicio. 15 00:03:06,434 --> 00:03:09,369 Kalig, ven. Quiero hablar con tu padre. 16 00:03:12,161 --> 00:03:13,787 Harge, ¡es sólo un niño! 17 00:03:14,018 --> 00:03:17,368 A su edad yo trabajaba y ganó el salario de un hombre. 18 00:03:17,666 --> 00:03:19,389 Hay tiempo para que crezca. 19 00:03:19,618 --> 00:03:21,080 Es muy suave con él. 20 00:03:21,409 --> 00:03:24,988 Pon algunas ideas locas en su cabeza con esos libros. 21 00:03:27,490 --> 00:03:29,050 No quiero que él sea un hombre culto? 22 00:03:29,280 --> 00:03:31,005 no tengo nada en contra aprendiendo! 23 00:03:32,001 --> 00:03:34,337 Mientras él lo haga su parte en la obra. 24 00:03:34,561 --> 00:03:36,929 Un hombre necesita hijos para trabajar en la granja... 25 00:03:37,153 --> 00:03:38,364 incluso hijastros. 26 00:03:39,104 --> 00:03:41,855 Kalig intenta ser un buen hijo para ti. 27 00:03:42,080 --> 00:03:44,317 no le das la más mínima posibilidad. 28 00:03:44,545 --> 00:03:47,097 tu siempre estas defendiendo al chico. 29 00:03:47,457 --> 00:03:50,043 Su padre murió cuando era tan pequeño. 30 00:03:51,232 --> 00:03:52,924 Eres el único padre que conoció. 31 00:03:53,760 --> 00:03:57,176 Siempre hay que pensar en ¿Kalig como hijastro? 32 00:03:58,656 --> 00:04:00,184 Él te llama papá. 33 00:04:00,768 --> 00:04:03,071 Está embarazada del único. hijo que tengo. 34 00:04:04,545 --> 00:04:07,861 No pienses así. Podría ser una niña. 35 00:04:08,608 --> 00:04:10,844 ¡No! Y un niño. 36 00:04:11,584 --> 00:04:13,558 solo tenemos chicos en mi familia. 37 00:04:16,255 --> 00:04:17,403 ¿Qué pasa si el bebé es una niña? 38 00:04:18,207 --> 00:04:19,516 Es mejor no serlo. 39 00:04:20,000 --> 00:04:21,560 Creo que sería bueno. 40 00:04:22,239 --> 00:04:24,247 la llamaríamos Ethel May, como su madre. 41 00:04:24,671 --> 00:04:26,526 ¡Deja de decir estas cosas! 42 00:04:28,480 --> 00:04:31,448 Ponlo en tu cabeza, No será una niña. 43 00:04:32,319 --> 00:04:35,637 Va a ser un niño. Y su nombre será Harge, como yo. 44 00:04:36,671 --> 00:04:39,159 No es seguro que la primera hijo no seas niño... 45 00:04:39,391 --> 00:04:41,246 llevar adelante el nombre del padre. 46 00:04:41,694 --> 00:04:45,884 Harge, deseo eso No fue tan testarudo. 47 00:04:50,878 --> 00:04:53,627 Hay mucho tiempo para más niños. 48 00:04:54,654 --> 00:04:58,070 No quiero verte en la calma con esta tos. 49 00:05:04,477 --> 00:05:07,227 Pídele a Kalig que tome el insectos del cultivo de papa... 50 00:05:07,453 --> 00:05:08,697 antes de que regrese. 51 00:05:16,382 --> 00:05:18,968 ¡Kalig! 52 00:05:20,253 --> 00:05:21,268 Entra. 53 00:05:40,092 --> 00:05:44,915 - Kalig, ¿estás bien? - Claro mamá, estoy bien. 54 00:05:47,740 --> 00:05:49,715 No estés triste por tu padrastro. 55 00:05:49,980 --> 00:05:53,145 Él no nos entiende. Somos diferentes, tú y yo. 56 00:05:54,204 --> 00:05:57,467 Pero nos entendemos. Eso es todo lo que importa. 57 00:05:58,140 --> 00:05:59,253 Sí, mami. 58 00:06:02,172 --> 00:06:04,342 Pase lo que pase, eres mi hijo... 59 00:06:04,795 --> 00:06:06,171 y debes buscarme. 60 00:06:07,900 --> 00:06:08,994 Te amo. 61 00:06:10,396 --> 00:06:13,178 te amo más que a nadie cosa o persona en el mundo. 62 00:06:13,564 --> 00:06:16,051 Nunca olvides esto. 63 00:06:20,348 --> 00:06:22,584 Te gustará más el bebé que de mí? 64 00:06:24,443 --> 00:06:27,258 Dios mío. ¿Cómo sería posible? 65 00:07:03,929 --> 00:07:08,152 - ¿Qué tal un café? - �. Necesito una taza. 66 00:07:14,906 --> 00:07:17,044 Harge, tengo malas noticias. para ti. 67 00:07:17,369 --> 00:07:20,305 - ¿Perdió al bebé? - No, Harge. 68 00:07:20,985 --> 00:07:23,638 - Sarah Ann, dijiste... - Lo sé. 69 00:07:24,473 --> 00:07:26,742 - Hubo complicaciones. - No entiendo. 70 00:07:28,281 --> 00:07:29,459 Siéntate, Harge. 71 00:07:32,729 --> 00:07:34,322 Hice todo lo que pude. 72 00:07:34,553 --> 00:07:36,691 Pensé que podría salvar ambos, pero no pude. 73 00:07:39,065 --> 00:07:41,652 Sarah Ann o el bebé. 74 00:07:47,353 --> 00:07:51,412 Y si digo, Sarah Ann, médico? 75 00:07:52,504 --> 00:07:55,286 No será por mucho tiempo tal vez un mes, incluso un año. 76 00:07:56,952 --> 00:07:59,854 Entonces estarás solo... excepto Kalig. 77 00:08:03,639 --> 00:08:05,876 Definitivamente no lo es algo que deseo. 78 00:08:06,840 --> 00:08:09,327 No se como voy a afrontarlo con él, sin su madre. 79 00:08:11,159 --> 00:08:13,200 el tiene una cosa malo. 80 00:08:13,847 --> 00:08:15,407 ¿Qué va a ser, Harge? 81 00:08:18,776 --> 00:08:21,198 No tengo otra opción, ¿verdad? 82 00:08:22,519 --> 00:08:23,614 Quiero oírte decir. 83 00:08:37,846 --> 00:08:38,993 Salva al bebé. 84 00:08:41,334 --> 00:08:43,538 ¡No mates a mi madre! ¡No! 85 00:08:43,895 --> 00:08:45,936 ¡No mates a mi madre! 86 00:08:49,718 --> 00:08:54,290 Kalig, es inútil. Ella no conoce a nadie. 87 00:08:58,166 --> 00:08:59,628 Te quedas con tu padre. 88 00:09:05,398 --> 00:09:07,090 Por favor no dejes él mata a mi madre. 89 00:09:11,158 --> 00:09:14,572 Escúchame. tu madre es una mujer enferma. 90 00:09:15,253 --> 00:09:18,003 Si no salvamos al bebé, Ambos morirán. 91 00:09:18,805 --> 00:09:21,871 Te oí decirle al doctor dejar morir a mi madre! 92 00:09:22,165 --> 00:09:23,725 No es así, en absoluto. 93 00:09:23,958 --> 00:09:25,813 ¿Sabes sobre la tos? tu madre tiene. 94 00:09:26,100 --> 00:09:28,688 Es muy serio. No le diré nada... 95 00:09:28,916 --> 00:09:30,379 porque no podemos no hacer nada. 96 00:09:30,836 --> 00:09:33,738 ella se preocuparía por tú, conmigo y el bebé. 97 00:09:34,037 --> 00:09:37,812 ¡No es verdad! ¡Solo quieres al bebé! 98 00:09:38,613 --> 00:09:40,948 Tienes que creer que Estoy haciendo lo correcto. 99 00:09:46,516 --> 00:09:47,891 ¡Te odio! 100 00:09:49,781 --> 00:09:51,636 A tu madre no le gustaría oírte hablar así. 101 00:09:52,501 --> 00:09:55,851 Te odio. Y también odio al bebé. 102 00:09:56,309 --> 00:09:58,698 Me llené. ¡Callarse la boca! 103 00:09:59,092 --> 00:10:02,388 Deja de actuar como un hombre o te golpearán con un cinturón. 104 00:10:03,541 --> 00:10:06,803 Te odio. Odio al bebé. 105 00:10:09,813 --> 00:10:13,076 Sí, odio al bebé. Y espero que muera. 106 00:10:14,388 --> 00:10:17,324 Sí, espero que muera. 107 00:10:29,590 --> 00:10:31,958 ¡Mami! ¡Mami! 108 00:11:19,479 --> 00:11:22,415 NACIMIENTO - MUERTES 109 00:12:16,473 --> 00:12:19,791 SARAH ANN TALBOT - 12 DE ABRIL DE 1864 110 00:12:20,858 --> 00:12:24,918 HARGE TALBOT II - 12 DE ABRIL DE 1864 111 00:13:11,035 --> 00:13:12,857 pensé que eras arando el campo. 112 00:13:13,596 --> 00:13:15,091 este es el camino pagarme? 113 00:13:19,708 --> 00:13:21,683 nunca debí haberlo hecho te aceptó. 114 00:13:23,132 --> 00:13:25,270 No me lo iba a quitar, papá. Interés. 115 00:13:28,284 --> 00:13:30,904 Tendré que enderezarte antes de que sea demasiado tarde... 116 00:13:32,028 --> 00:13:34,396 de lo contrario será algo malo influencia para Harge. 117 00:13:35,581 --> 00:13:38,363 Sólo quería decírtelo, papá. Interés. 118 00:13:39,005 --> 00:13:41,340 Nunca aprenderás. 119 00:13:43,421 --> 00:13:44,829 Terminemos con esto. 120 00:13:46,717 --> 00:13:49,882 te voy a dar una paliza, que nunca olvidarás. 121 00:13:50,268 --> 00:13:51,578 ¡Otra vez no, papá! 122 00:13:52,028 --> 00:13:53,491 Vuelve a colocar la lata. 123 00:13:53,884 --> 00:13:56,699 Levántate y aguanta que como un hombre. 124 00:13:59,422 --> 00:14:01,308 te dije que pusieras el dinero ¡atrás! 125 00:16:28,547 --> 00:16:29,594 ¡Kalig! 126 00:16:35,194 --> 00:16:36,689 ¿Qué tenemos aquí? 127 00:16:39,811 --> 00:16:42,081 Encontré a papá en la cocina muerto. 128 00:16:44,035 --> 00:16:45,246 ¿Muerto? 129 00:16:46,850 --> 00:16:48,476 ¿Murió tu padre? 130 00:16:50,499 --> 00:16:52,224 Kalig, esto no es posible. 131 00:16:53,475 --> 00:16:55,385 El esta muerto si, Tía Myrtle. 132 00:16:55,747 --> 00:16:57,820 ¿Qué pasó? ¿Tuvo un accidente? 133 00:16:59,012 --> 00:17:00,737 No, señora, No fue un accidente. 134 00:17:01,924 --> 00:17:05,219 - ¿Qué quieres decir, Kalig? - Alguien le disparó. 135 00:17:06,276 --> 00:17:07,684 ¿Alguien le disparó? 136 00:17:09,412 --> 00:17:11,802 ¿Quién querría dar ¿Le disparó a su padre? 137 00:17:12,163 --> 00:17:13,822 ¡Pobre bebé! 138 00:17:17,732 --> 00:17:21,725 No lo sé, señora. Pero lo hicieron. 139 00:17:23,332 --> 00:17:25,340 Eso no tiene ningún sentido. 140 00:17:25,925 --> 00:17:27,866 ¿Por qué alguien querría matar a tu padre? 141 00:17:29,381 --> 00:17:30,908 Para robar tu dinero. 142 00:17:31,877 --> 00:17:33,502 Todos los ahorros Los de papá se han ido. 143 00:17:35,077 --> 00:17:38,373 - ¿Está seguro? - Sí, señora. 144 00:17:39,813 --> 00:17:41,854 Miré en el escondite de papá. 145 00:17:42,245 --> 00:17:44,319 no quedaba nada ser una lata vacía. 146 00:17:44,645 --> 00:17:48,507 ¿Viste a alguien o escuchaste? algo en tu casa? 147 00:17:50,117 --> 00:17:51,546 No me quedé a mirar. 148 00:17:52,197 --> 00:17:54,434 Harge estaba llorando, lo pillé... 149 00:17:54,917 --> 00:17:57,732 y sal de allí tan pronto como Recogí mis cosas. 150 00:18:00,711 --> 00:18:02,369 Hiciste lo correcto, muchacho. 151 00:18:04,805 --> 00:18:06,598 prepararé algo algo para que comas. 152 00:18:06,950 --> 00:18:09,798 Cuando llegue tu tío, Llamemos al sheriff. 153 00:18:12,742 --> 00:18:16,354 Gracias, señora. Pero no tengo hambre. 154 00:18:17,606 --> 00:18:19,581 Es suficiente que Puede cuidar de Harge. 155 00:18:20,934 --> 00:18:23,389 El viejo Anderson me ofreció un trabajo la semana pasada. 156 00:18:25,094 --> 00:18:27,168 con mi madre y mi padre muerto... 157 00:18:29,031 --> 00:18:30,493 Puedo cuidar de mí mismo. 158 00:18:33,607 --> 00:18:36,738 Tu madre estaría orgullosa oírte hablar así. 159 00:18:38,887 --> 00:18:40,796 Mamá lo entendería. 160 00:18:42,311 --> 00:18:45,825 Si no funciona con el señor anderson... 161 00:18:46,631 --> 00:18:50,178 sabes que mi hijo La hermana siempre es bienvenida aquí. 162 00:18:51,719 --> 00:18:52,901 Recordaré esto. 163 00:19:02,153 --> 00:19:05,251 Dile al tío Calvin que no preocupate... 164 00:19:05,481 --> 00:19:07,105 con gastos de sepelio. 165 00:19:07,432 --> 00:19:09,124 yo me encargaré de ello con mi pago. 166 00:19:27,624 --> 00:19:30,527 Toma el telescopio. Siempre quise tener uno. 167 00:19:30,856 --> 00:19:32,744 Tu tío Calvin y yo Nunca lo usamos. 168 00:19:34,344 --> 00:19:36,386 - ¿Está seguro? - Sí. 169 00:19:37,193 --> 00:19:41,383 Muchas gracias. La señora es muy simpática. 170 00:19:42,666 --> 00:19:44,226 Te traerá buena suerte. 171 00:19:50,473 --> 00:19:54,151 A medida que pasa el tiempo, el telescopio era su compañero. 172 00:19:54,409 --> 00:19:55,872 Nunca estuve sin él. 173 00:19:57,418 --> 00:20:00,233 MUCHOS AÑOS DESPUÉS 174 00:20:01,962 --> 00:20:04,515 ¡Kalig! ¡Ya vienen! 175 00:20:23,595 --> 00:20:26,793 Los otros hombres de Harge vienen del Norte. 176 00:20:27,019 --> 00:20:28,146 Los Anderson... 177 00:20:28,171 --> 00:20:29,960 triste por la decepción de Kalig... 178 00:20:30,251 --> 00:20:31,626 Lo trataron como a un hijo. 179 00:20:31,947 --> 00:20:34,696 ¿Y Harge? Creció idolatrando a Kalig. 180 00:20:35,467 --> 00:20:38,697 Eran íntimos. Kalig cuidó bien de Harge. 181 00:20:39,243 --> 00:20:41,895 Pero entonces, Kalig entró en una carrera criminal... 182 00:20:42,283 --> 00:20:44,674 tomando a Harge, todavía niño, con él. 183 00:20:45,003 --> 00:20:48,451 Siempre recordando a mamá volvió a la mente de Kalig. 184 00:20:48,971 --> 00:20:50,794 Cuando Harge se hizo hombre... 185 00:20:51,020 --> 00:20:52,395 el organizo tu propia pandilla... 186 00:20:52,652 --> 00:20:55,337 durante uno de los muchos períodos que Kalig estaba en prisión. 187 00:20:55,660 --> 00:20:59,752 Yo creo que durante fugas de prisión... 188 00:21:00,108 --> 00:21:02,923 Kalig comenzó a planificar y fomentar su venganza... 189 00:21:03,213 --> 00:21:05,929 hasta que te obsesionas al hacer sufrir a Harge... 190 00:21:06,156 --> 00:21:07,946 y pagar por la muerte de su madre. 191 00:21:08,556 --> 00:21:10,378 Aunque fue Es obvio para los demás... 192 00:21:10,604 --> 00:21:13,321 Harge no podía ver cómo era realmente Kalig. 193 00:21:13,900 --> 00:21:16,617 Un hombre enloquecido, a quien le gustaba la crueldad... 194 00:21:16,876 --> 00:21:18,185 y destrucción. 195 00:21:19,213 --> 00:21:21,122 ALGUACIL 196 00:21:30,668 --> 00:21:34,827 PRIMER BANCO NACIONAL DESDE NORTHFIELD 197 00:21:50,446 --> 00:21:51,788 Ya basta de eso. ¡Atrás! 198 00:21:53,486 --> 00:21:54,681 ¡Detener! 199 00:21:58,853 --> 00:22:00,064 ¡Abierto! 200 00:22:23,407 --> 00:22:24,786 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 201 00:22:39,316 --> 00:22:40,501 Harge, tenemos que irnos. 202 00:22:50,383 --> 00:22:51,400 ¡Vamos! 203 00:22:53,527 --> 00:22:55,474 - ¡Harge, vámonos! - ¡Salgamos! 204 00:22:55,997 --> 00:22:57,014 ¡Vamos! 205 00:24:54,790 --> 00:24:56,322 Harge, es nuestra única oportunidad. 206 00:25:06,131 --> 00:25:07,328 ¡Vamos! 207 00:25:49,883 --> 00:25:51,830 ¡Harge! ¡Harge! 208 00:26:01,142 --> 00:26:02,421 Harg... 209 00:26:03,695 --> 00:26:05,741 La habitación está vacía sin ti. 210 00:26:10,711 --> 00:26:14,134 Pronto no necesitarás tu marido para llenar la habitación. 211 00:26:14,953 --> 00:26:16,999 siempre necesitaré de ti. 212 00:26:17,603 --> 00:26:19,582 Cuando tengas al pequeño en tus brazos... 213 00:26:19,648 --> 00:26:24,017 y él está gritando y pateando, te olvidarás de mí. 214 00:26:28,057 --> 00:26:31,491 - El pequeño no tiene prisa. - Eres su madre. 215 00:26:32,350 --> 00:26:34,046 Dile que se dé prisa. 216 00:26:43,820 --> 00:26:46,609 ¿Por qué Harge está creando ¿Tantos problemas por culpa del bebé? 217 00:26:46,755 --> 00:26:48,702 Los bebes nacen aqui todos los días. 218 00:26:49,422 --> 00:26:51,052 ¿No sabes qué te molesta? 219 00:26:52,234 --> 00:26:56,499 - El bebé, por supuesto. - No es el bebé, es Eva. 220 00:26:56,916 --> 00:26:58,327 Pensé que todos lo sabían. 221 00:26:59,064 --> 00:27:01,558 Harge nunca superó el asesinato. la madre al nacer. 222 00:27:03,062 --> 00:27:06,552 ¿Qué vas a hacer? ¿En cuanto al hombre? 223 00:27:09,401 --> 00:27:10,779 haré lo que tenga por hacer. 224 00:27:12,164 --> 00:27:16,363 Si matas a este hombre, Quizás yo también muera. 225 00:27:17,275 --> 00:27:18,555 Y el niño también. 226 00:27:19,691 --> 00:27:21,190 Está diciendo locuras. 227 00:27:21,704 --> 00:27:23,171 Eso es lo que pienso. 228 00:27:25,364 --> 00:27:27,737 Por favor no lo mates. Déjalo vivir. 229 00:27:30,772 --> 00:27:32,051 No hay pruebas... 230 00:27:32,409 --> 00:27:35,417 Es palabra de Kalig que Fue el hombre que te traicionó... 231 00:27:35,442 --> 00:27:36,690 en ese servicio bancario. 232 00:27:38,535 --> 00:27:40,427 Dentro de mí hay vida. 233 00:27:42,631 --> 00:27:45,540 Por primera vez veo Eso es diferente contigo. 234 00:27:47,582 --> 00:27:53,028 - Veo que conduce a la muerte. - No por mucho tiempo. 235 00:27:57,846 --> 00:28:01,336 No me escuches. Ahora no. 236 00:28:03,089 --> 00:28:04,522 Pero escuchen a Kalig. 237 00:28:05,969 --> 00:28:08,178 Sabes que es cruel. pero no... 238 00:28:09,424 --> 00:28:11,633 Kalig fue bueno contigo, cuando yo era un niño. 239 00:28:12,080 --> 00:28:15,351 Él ayudó a criarte y sostiene, entonces no yerra. 240 00:28:18,037 --> 00:28:19,154 Eva... 241 00:28:22,156 --> 00:28:24,235 Mucho antes de conocerte... 242 00:28:25,179 --> 00:28:27,520 había algo que me importaba mucho... 243 00:28:28,582 --> 00:28:30,791 incluso más que mantenerse con vida. 244 00:28:31,743 --> 00:28:33,055 Era mi hermano. 245 00:28:33,882 --> 00:28:35,960 el era un gran parte de mi. 246 00:28:37,514 --> 00:28:38,597 Como usted. 247 00:28:41,305 --> 00:28:45,090 no entiendo porque no ver a Kalig tal como es. 248 00:28:47,123 --> 00:28:48,589 ¿Qué clase de hombre...? 249 00:28:49,286 --> 00:28:52,490 se llevaría a su hermano ¿9 años en un robo? 250 00:28:53,753 --> 00:28:57,209 Es natural querer una vida. mejor para aquellos que amas. 251 00:28:57,449 --> 00:28:59,372 Mi madre siempre decía eso. 252 00:29:00,820 --> 00:29:02,582 Tu madre dijo muchas cosas. 253 00:29:23,258 --> 00:29:26,300 - Tengo malas noticias para ti. - ¿Y luego? 254 00:29:27,331 --> 00:29:29,607 Sabes que Kalig ha llegado ¿En la ciudad ayer? 255 00:29:30,746 --> 00:29:33,755 Sí, lo sabía. El gran Kalig, el cerebro. 256 00:29:34,334 --> 00:29:37,439 El esta pensando en un plan que deseas llevar a cabo. 257 00:29:37,850 --> 00:29:41,470 Es algo muy grande. Necesita una tropa. 258 00:29:41,840 --> 00:29:44,114 ¿Dónde conseguirá? una tropa? Y un ermitaño. 259 00:30:24,784 --> 00:30:26,730 Te dije que no hay nada con qué calentarse. 260 00:30:27,076 --> 00:30:29,056 El señor Kalig no permitirá nada al azar. 261 00:30:29,796 --> 00:30:32,903 Él planeó todo hasta el más mínimo detalle. 262 00:30:33,281 --> 00:30:37,087 ¡Qué pasa, Mungo! ¡Cable! quédate con manos alejadas de las armas. 263 00:30:40,770 --> 00:30:43,776 Creen que me iría ¿Para cambiarme por Kalig? 264 00:30:43,966 --> 00:30:46,571 Dile a Kalig para ir a recoger... 265 00:30:48,654 --> 00:30:49,851 ¡Kalig! 266 00:30:49,978 --> 00:30:53,281 Una bala hizo el truco El problema de Sharkey. 267 00:30:56,984 --> 00:30:58,778 ¿Alguien más tiene algún problema? 268 00:31:05,461 --> 00:31:08,566 El grito largo y agudo de criminal no parará... 269 00:31:09,359 --> 00:31:12,082 hasta toda la humanidad date cuenta de ese mal... 270 00:31:12,210 --> 00:31:14,671 Es sólo para animales. ¿Qué opinas? 271 00:31:15,084 --> 00:31:17,131 Te dije que Kalig piensa en todo. 272 00:31:18,105 --> 00:31:19,800 Es un hombre muy inteligente. 273 00:31:20,739 --> 00:31:22,565 sabes que estudió por la ley? 274 00:31:32,506 --> 00:31:33,884 Muy bien, puedes empezar. 275 00:32:33,789 --> 00:32:36,577 No te preocupes, Harge. No voy a morir. 276 00:32:51,101 --> 00:32:53,660 Ojalá pudiera hacer algo para ponértelo más fácil. 277 00:32:57,844 --> 00:33:00,305 Los hombres me dijeron que Kalig vino aquí. 278 00:33:02,741 --> 00:33:05,431 Eva, sigue jugando en mi territorio. 279 00:33:06,148 --> 00:33:10,534 A pesar de lo que dices, Desconfío de Kalig. 280 00:33:11,415 --> 00:33:13,176 le tengo miedo y lo que puedes hacer. 281 00:33:27,708 --> 00:33:31,935 ¿Cuánto tiempo para Harge? deshazte de Virgo. 282 00:33:32,217 --> 00:33:33,846 Nadie se meterá con el Virgo. 283 00:33:35,762 --> 00:33:39,033 Ese es el juez Garth. Sería muy afortunado atraparlo. 284 00:33:39,997 --> 00:33:43,988 Virgo siempre está con él, como un guardaespaldas. 285 00:33:44,326 --> 00:33:46,419 Cuanto más esperemos, más difícil será. 286 00:33:46,476 --> 00:33:49,077 yo no vine aquí jugar con un telescopio. 287 00:33:49,262 --> 00:33:52,588 Ayuda a prevenir la gente salta en la oscuridad. 288 00:33:54,313 --> 00:33:57,551 - ¿Cuándo vamos a saltar? - Cuando digo que es hora. 289 00:34:00,956 --> 00:34:04,062 Y si no te gusta, cállate, o irse. 290 00:35:11,703 --> 00:35:13,529 Un sentimiento cálido, ¿no es así? 291 00:36:06,746 --> 00:36:07,964 Tengo algo que decirte. 292 00:36:07,997 --> 00:36:09,629 - ¿Dónde está el doctor? - Viajó, Harge. 293 00:36:09,664 --> 00:36:11,906 - ¿Por cuánto tiempo? - 3, 4 días, tal vez una semana. 294 00:36:12,232 --> 00:36:15,655 - Eva no puede esperar tanto. “Los niños nacen todos los días. 295 00:36:16,047 --> 00:36:18,790 - Mi hijo no. - Vi a alguien en Isleta. 296 00:36:19,288 --> 00:36:22,377 - ¿OMS? - El hombre que estabas buscando. 297 00:36:24,645 --> 00:36:26,659 Es verdad. Kalig tiene razón. 298 00:36:28,141 --> 00:36:31,631 - ¿Está seguro? - Fue él. Absoluta certeza. 299 00:36:32,054 --> 00:36:33,301 Bueno, ¡ve a buscarlo! 300 00:36:36,960 --> 00:36:39,448 - ¿Harge? - Tráemelo. 301 00:36:40,163 --> 00:36:41,341 Tomemos como ejemplo a Doud y Basset. 302 00:36:55,809 --> 00:36:58,907 - Debería estar descansando. - Necesitas comer. 303 00:36:59,425 --> 00:37:02,077 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, "mi hijo". 304 00:37:04,160 --> 00:37:06,877 Eva, no habrá ningún médico. 305 00:37:08,095 --> 00:37:09,307 Me doy la vuelta. 306 00:37:10,464 --> 00:37:12,285 Ella es una buena esposa. Sentarse. 307 00:37:14,144 --> 00:37:16,861 - ¿Qué hay para cenar? - ="Chiles rellenos." 308 00:37:18,846 --> 00:37:20,439 Vi a los hombres salir. 309 00:37:23,359 --> 00:37:25,628 No fue tu hermano Kalig otra vez, ¿verdad? 310 00:37:26,782 --> 00:37:27,861 Algo para mi. 311 00:37:28,094 --> 00:37:30,963 Tratando de vengarse de Virgo. Y eso. 312 00:37:31,198 --> 00:37:34,460 Hago lo que hago. Te lo dije cuando nos casamos. 313 00:37:34,877 --> 00:37:36,285 Pero Kalig podría estar equivocado. 314 00:37:37,021 --> 00:37:38,844 ¿Y si Virgo no lo hace? poner una trampa... 315 00:37:39,069 --> 00:37:40,793 para usted y el sheriff? 316 00:37:47,900 --> 00:37:50,071 Así es, ¿verdad? - Está cerca. 317 00:37:52,443 --> 00:37:54,963 - Perdón por el doctor. - Está bien. 318 00:37:56,988 --> 00:37:58,134 ¿Qué fue esto? 319 00:38:01,180 --> 00:38:02,674 Parece un puño. 320 00:38:03,514 --> 00:38:05,173 Maldita sea, creo que es un puño. 321 00:38:07,866 --> 00:38:09,808 , Sentir. Y un pulso. 322 00:38:13,658 --> 00:38:14,785 Siento. 323 00:38:16,985 --> 00:38:18,360 Golpea como un niño. 324 00:38:23,097 --> 00:38:24,243 Quieres uno, ¿no? 325 00:38:27,225 --> 00:38:29,941 Quiero lo que tienes. 326 00:38:30,937 --> 00:38:33,489 si pero espera que sea un niño. 327 00:38:35,319 --> 00:38:37,044 ¿Cómo lo sabes? 328 00:38:38,647 --> 00:38:39,774 La esposa lo sabe. 329 00:39:25,683 --> 00:39:26,697 Whisky. 330 00:39:28,658 --> 00:39:31,026 Dime, ¿No te conocía? 331 00:39:32,114 --> 00:39:33,260 Así es. 332 00:39:33,938 --> 00:39:36,557 San Antonio, ¿no? ¿Hace 6, 7 años? 333 00:39:37,041 --> 00:39:39,114 - De esa manera. - Permítame pagarle una copa. 334 00:39:40,433 --> 00:39:41,614 Gracias. 335 00:39:49,392 --> 00:39:52,523 Estaré atrás si tienes otras preguntas. 336 00:39:54,288 --> 00:39:55,415 ¿De dónde sacaste eso? 337 00:39:57,487 --> 00:39:58,916 una chica que conoci me dio. 338 00:40:00,014 --> 00:40:01,164 ¿Dónde está ella? 339 00:40:05,326 --> 00:40:06,635 Te contaré toda la historia. 340 00:40:07,630 --> 00:40:09,999 ¿Dónde está ella, por qué? y lo que debes hacer. 341 00:40:10,926 --> 00:40:12,202 Estoy a la espera. 342 00:40:12,430 --> 00:40:14,820 Pero sepa, si alguno algo me pasa... 343 00:40:15,117 --> 00:40:17,353 no será bueno para la chica de tu jefe. 344 00:40:20,909 --> 00:40:22,153 De nada. 345 00:41:00,361 --> 00:41:01,790 ¿Estás bien, jovencita? 346 00:41:10,183 --> 00:41:12,093 ¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí? 347 00:41:13,865 --> 00:41:15,773 te enviaron detrás de un hombre. 348 00:41:16,072 --> 00:41:19,301 Cuando vas a pescar, siempre toma lo que quiere. 349 00:41:20,072 --> 00:41:22,046 La línea ha sido jugada, el anzuelo está listo. 350 00:41:22,760 --> 00:41:24,353 Estás viendo un cebo vivo. 351 00:41:24,935 --> 00:41:26,310 Ella es solo la hija de Garth. 352 00:41:26,823 --> 00:41:29,953 ¿Qué deseas? Responder. ¿Quién eres? 353 00:41:30,374 --> 00:41:33,505 Déjala ir. Entra y quédate con mi esposa. 354 00:41:33,766 --> 00:41:35,475 si ella necesita algo, ayúdala. 355 00:41:36,325 --> 00:41:38,399 Ella no puede valerse por sí misma y eres una mujer. 356 00:41:38,662 --> 00:41:39,938 Ve y ayúdala. 357 00:42:01,923 --> 00:42:05,698 - Ni siquiera una sombra de Doud. - Bassett salu a buscar. 358 00:42:22,689 --> 00:42:24,794 Harge, tengo malas noticias. para ti. 359 00:42:25,121 --> 00:42:27,805 Sarah Ann... o el bebé. 360 00:42:28,416 --> 00:42:29,660 Salva al bebé. 361 00:42:30,145 --> 00:42:32,927 ¡No mates a mi madre! ¡No mates a mi madre! 362 00:43:00,414 --> 00:43:02,268 - ¡Qué bueno verte! - ¿Estás bien? 363 00:43:03,773 --> 00:43:05,016 me calenté la cabeza contigo. 364 00:43:05,245 --> 00:43:07,514 No me dicen nada. ¿Por qué estoy aquí...? 365 00:43:08,189 --> 00:43:09,338 Por mi culpa. 366 00:43:10,556 --> 00:43:14,353 Le causó un trauma. Si querías verme, sólo pídelo. 367 00:43:15,356 --> 00:43:18,771 - ¿Qué quieren contigo? - Me gustaría saber. 368 00:43:20,188 --> 00:43:23,318 ¿Y bien, Harge? Creo que tengo derecho. 369 00:43:24,635 --> 00:43:26,643 ganarás esto al que tienes derecho. 370 00:43:27,771 --> 00:43:28,898 Adentro. 371 00:43:51,033 --> 00:43:52,626 Te di un trabajo. 372 00:43:54,849 --> 00:43:57,118 Me quedaré aquí hasta que lo descubra. lo que está pasando. 373 00:43:58,731 --> 00:44:00,139 Es entre ellos. 374 00:44:08,502 --> 00:44:09,649 Siéntate ahí. 375 00:44:12,758 --> 00:44:14,166 ¿Qué es esto, Harge? 376 00:44:16,246 --> 00:44:18,333 No perdamos el tiempo. Terminemos con esto. 377 00:44:20,917 --> 00:44:22,194 Tómalo con calma. 378 00:44:23,349 --> 00:44:25,455 reconocer algunos estos chicos? 379 00:44:26,581 --> 00:44:28,817 Keeler, Bassett, Doud... 380 00:44:30,197 --> 00:44:31,506 Este es Preble. 381 00:44:34,580 --> 00:44:36,752 Vivimos del transporte de ganado. 382 00:44:36,980 --> 00:44:39,631 Un dólar al día y el cuerpo dolorido por la silla de montar. 383 00:44:39,892 --> 00:44:41,747 fue una temporada pesado este año. 384 00:44:42,483 --> 00:44:44,491 Muchas horas, poco dinero. 385 00:44:47,283 --> 00:44:50,217 Recuerda hablarme de ¿El banco en San Antonio? 386 00:44:50,899 --> 00:44:52,753 Te dije que nosotros Le iba a robar. 387 00:44:52,978 --> 00:44:54,320 Incluso te dije cuándo. 388 00:44:56,082 --> 00:44:57,544 te invité a ven con nosotros... 389 00:44:58,418 --> 00:45:01,232 pero ya habías firmado un transporte de ganado... 390 00:45:01,490 --> 00:45:02,935 y que se marcharía al día siguiente. 391 00:45:03,601 --> 00:45:06,449 También recuerdo que lo intenté hacerte rendirte. 392 00:45:06,705 --> 00:45:08,233 Y pensé que había tenido éxito. 393 00:45:10,289 --> 00:45:11,849 Fue la última vez que te vi. 394 00:45:16,112 --> 00:45:17,999 Al día siguiente robamos el banco... 395 00:45:18,767 --> 00:45:20,557 cerca de la hora de cierre. 396 00:45:22,863 --> 00:45:24,271 Nos estaban esperando. 397 00:45:26,575 --> 00:45:28,714 El sheriff y una docena. de los hombres. 398 00:45:29,743 --> 00:45:31,882 A Keeler y a mí nos dispararon. 399 00:45:32,527 --> 00:45:33,990 Y el resto de la pandilla fue asesinado. 400 00:45:35,279 --> 00:45:37,254 Lo siento, Harge. No lo sabía. 401 00:45:37,935 --> 00:45:41,035 Escopetas listas. Esperaron sentados. 402 00:45:42,192 --> 00:45:44,047 Fuimos delatados. 403 00:45:47,825 --> 00:45:48,872 Fuiste tú. 404 00:45:50,288 --> 00:45:53,770 Estás equivocado. No le conté a nadie sobre tu plan. 405 00:45:55,440 --> 00:45:58,060 Tenía la audiencia. ¿Qué estás esperando? 406 00:45:59,281 --> 00:46:00,656 Ponlo en el cobertizo. 407 00:46:17,396 --> 00:46:20,210 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Él esperará. 408 00:46:21,012 --> 00:46:22,507 ¿Por qué no ahora? 409 00:46:25,044 --> 00:46:27,084 tengo esposa e hijo en juego. 410 00:46:27,861 --> 00:46:30,284 Necesito a esa chica. Necesito su ayuda. 411 00:46:31,477 --> 00:46:32,906 Estoy intentando tenerlo. 412 00:46:33,845 --> 00:46:35,253 Habrá. 413 00:46:35,478 --> 00:46:37,965 Mientras lo mantengas con vida, ella cuidará bien de Eva. 414 00:46:45,014 --> 00:46:47,917 ¿Esperarás a tu bebé? nace y luego lo mata. 415 00:46:49,014 --> 00:46:50,422 Así. 416 00:46:53,911 --> 00:46:55,766 No puedes dejar tu el marido lo mata. 417 00:46:56,216 --> 00:46:59,828 - ¿Ni siquiera vas a intentar detenerlo? - No depende de mí. 418 00:47:00,760 --> 00:47:02,647 Es asunto de mi marido. 419 00:47:16,665 --> 00:47:18,291 Muy bien, diles que empiecen. 420 00:49:40,297 --> 00:49:43,942 Kalig, te sentencio durante 10 años. 421 00:49:44,616 --> 00:49:45,892 Pero sólo cumplí 3 meses. 422 00:49:51,209 --> 00:49:53,064 ¿Por qué no escribes? el billete? 423 00:49:54,282 --> 00:49:55,526 La respuesta sigue siendo la misma. 424 00:50:14,923 --> 00:50:16,352 Simplemente hizo mella. 425 00:50:16,683 --> 00:50:18,341 el siguiente va romper el hueso. 426 00:50:43,854 --> 00:50:45,099 ¿Esto ayuda? 427 00:50:46,350 --> 00:50:48,359 Ojalá pudiera hacer las cosas más fáciles. 428 00:51:03,057 --> 00:51:04,650 NACIMIENTO 429 00:51:04,881 --> 00:51:07,729 HARGE TALBOT II, 12 DE ABRIL DE 1864 430 00:51:55,573 --> 00:51:58,355 - ¿Qué pasó? - Tuve visitas. 431 00:51:59,222 --> 00:52:01,841 - ¿Quién hizo esto? - No es importante. 432 00:52:03,574 --> 00:52:05,331 Importante es el ¿Qué vas a hacer? 433 00:52:06,550 --> 00:52:08,656 Ya hemos discutido esto de una vez por todas. 434 00:52:14,360 --> 00:52:17,262 Si es la decisión final, ¿Cómo puedo ser de ayuda? 435 00:52:19,719 --> 00:52:21,574 necesito hablar con alguien. 436 00:52:23,353 --> 00:52:24,760 Habla con tus chicos. 437 00:52:26,969 --> 00:52:30,679 porque estoy preocupado con mi esposa y mi hijo. 438 00:52:32,121 --> 00:52:36,181 Los chicos... hay cosas, que no entienden. 439 00:52:38,362 --> 00:52:41,014 Tal vez debería elegir mejor con quién trabajas. 440 00:52:43,898 --> 00:52:46,485 Éramos amigos. Tú y yo. 441 00:52:47,963 --> 00:52:50,549 No importa lo que pienses, No se lo dije al sheriff. 442 00:52:51,227 --> 00:52:54,490 Déjame terminar. Esto te ayudará a pasar el tiempo. 443 00:52:57,500 --> 00:52:58,842 Recuerda, Harge. 444 00:53:00,060 --> 00:53:02,068 Piense en hace 7 años. 445 00:53:07,869 --> 00:53:10,357 uno de sus hombres, se abrió al sheriff. 446 00:53:12,509 --> 00:53:16,471 Bueno, ¿por qué un miembro ¿Un miembro de tu pandilla haría eso? 447 00:53:17,822 --> 00:53:20,158 La respuesta obvia es el dinero. 448 00:53:20,555 --> 00:53:23,371 El sheriff debe haber pagado para esta información. 449 00:53:23,582 --> 00:53:25,208 No mucho, pero un poco. 450 00:53:28,415 --> 00:53:32,158 ¿Quién preferiría unos pocos dólares? seguro del sheriff... 451 00:53:32,894 --> 00:53:37,020 que los dos mil que el hubiera... 452 00:53:37,985 --> 00:53:39,806 corriendo el riesgo de ¿Robar un banco? 453 00:53:42,144 --> 00:53:45,625 Conozca a sus hombres. Piensa con cuidado. 454 00:54:01,474 --> 00:54:02,624 ¿No es hermoso? 455 00:54:03,778 --> 00:54:07,456 - Los chicos no son hermosos. - Este lo es. 456 00:54:09,379 --> 00:54:11,037 Si eso crees, Harge... 457 00:54:11,875 --> 00:54:13,218 Entonces, ¿es así? 458 00:54:19,396 --> 00:54:23,772 Si no fuera por Isabel, No lo tendría en mis brazos. 459 00:54:26,469 --> 00:54:28,837 Aquí. Duerme un poco. 460 00:54:51,153 --> 00:54:54,089 Debe estar cansada. Descansa un poco. 461 00:54:54,388 --> 00:54:56,330 Al amanecer, Te llevaré de regreso. 462 00:54:57,253 --> 00:54:59,938 No voy solo. Ya lo sabes. 463 00:55:01,096 --> 00:55:04,773 - No hay opción. - Entonces, ¿vas a matarlo? 464 00:55:05,571 --> 00:55:08,158 ¿Crees que esto lo soluciona? ¿Esperar hasta que me vaya? 465 00:55:21,579 --> 00:55:23,008 Gracias por lo que hiciste. 466 00:55:47,405 --> 00:55:51,432 HARGE TALBOT III 467 00:55:51,661 --> 00:55:54,630 3 DE JULIO DE 1887 468 00:56:16,975 --> 00:56:18,351 Para Harge II. 469 00:56:20,718 --> 00:56:22,246 Para Harge enfermo. 470 00:56:29,154 --> 00:56:30,234 A ambos. 471 00:56:44,636 --> 00:56:45,786 Bueno... 472 00:56:48,890 --> 00:56:50,548 No es asunto mío. 473 00:56:50,726 --> 00:56:52,668 Pero si vas a hacer una cosa, Así que hazlo. 474 00:56:56,814 --> 00:56:58,985 quiero tomar cosas adelante, ¿verdad? 475 00:56:59,134 --> 00:57:00,858 Quiero sacarlos del camino. 476 00:57:02,345 --> 00:57:05,761 ¿Qué harías si tuvieras más? que una cosa... 477 00:57:05,786 --> 00:57:07,029 cuidar a la vez? 478 00:57:07,291 --> 00:57:10,325 - Yo lo haría uno por uno. - ¿En qué orden? 479 00:57:11,600 --> 00:57:14,569 - Lo primero es lo primero. - Bueno... 480 00:57:16,346 --> 00:57:17,722 Eso es lo que yo haría. 481 00:57:27,847 --> 00:57:29,669 ¿Cómo lo haces, eh? 482 00:57:31,505 --> 00:57:33,414 ¿Cómo te emborrachas? tan rapido? 483 00:57:40,574 --> 00:57:43,423 Tiré mi última botella. ¿Crees que lo conservé? 484 00:57:45,313 --> 00:57:47,038 Ya está bueno. ¡Vamos! 485 00:58:03,996 --> 00:58:06,365 - ¡Harge! - Faltan dos caballos. 486 00:58:09,498 --> 00:58:11,605 Se escapó. Tomó el arma de Keeler. 487 00:58:12,337 --> 00:58:14,891 Bassett, trae los caballos. Doud, cuídalos. 488 00:58:50,272 --> 00:58:53,884 AL VIRGINIANO 489 00:59:01,121 --> 00:59:04,121 "SOY UN REHÉN, QUIEREN RESCATE. NO SE LO DIGAS A NADIE. 490 00:59:04,449 --> 00:59:05,496 Sigue las instrucciones. 491 00:59:05,761 --> 00:59:08,064 No dejes que la ley sospeche de lo que estás haciendo. 492 00:59:08,321 --> 00:59:11,257 Prueba de que estoy bien Se entregará antes del pago. 493 00:59:11,906 --> 00:59:15,104 No pierdas el tiempo tomando mi autorización al banco. 494 00:59:15,650 --> 00:59:16,991 Juez Henry Garth." 495 00:59:18,681 --> 00:59:19,895 ¿Quién te dio esta nota? 496 00:59:21,276 --> 00:59:23,699 creo que mejor me voy junto contigo. 497 00:59:24,120 --> 00:59:25,681 El juez no lo quiere así. 498 00:59:25,898 --> 00:59:29,063 La única manera en que puedo entregar 100.000 dólares en efectivo... 499 00:59:29,282 --> 00:59:30,857 Ver en persona si lo recibirá. 500 00:59:37,691 --> 00:59:38,840 Ahí está el recibo. 501 01:00:28,988 --> 01:00:30,297 El hombre está ahí, Harge. 502 01:00:47,097 --> 01:00:48,439 Nos damos la vuelta. 503 01:01:04,200 --> 01:01:05,990 Está bien allí, Harge. Puedes parar. 504 01:01:08,583 --> 01:01:09,936 Te llevaré conmigo. 505 01:01:10,532 --> 01:01:15,071 Escuché que ahora tienes un hijo. No le importará si muero. 506 01:01:16,728 --> 01:01:18,737 Pero llamará, si mueres. 507 01:01:20,799 --> 01:01:21,944 Por su bien, ¿Quieres escucharme? 508 01:01:22,462 --> 01:01:25,494 Te escuché. No demostró nada. 509 01:01:26,972 --> 01:01:28,597 Tienes pruebas, Harge. 510 01:01:29,181 --> 01:01:31,352 Piensa en lo que pasó después del banco. 511 01:01:31,646 --> 01:01:33,271 No pasó nada. 512 01:01:34,267 --> 01:01:37,301 - Nos escondimos durante 4 meses. - Los que quedan. 513 01:01:38,140 --> 01:01:40,028 - ¿Todos ustedes? - Así es. 514 01:01:41,563 --> 01:01:43,668 Si fuera uno de los míos, ¿Por qué permanecerían juntos? 515 01:01:46,555 --> 01:01:48,595 no quisiera sospechaste. 516 01:01:49,082 --> 01:01:50,970 Necesitas cubrir tus huellas. 517 01:01:51,482 --> 01:01:54,166 El dinero del sheriff debe estar ardiendo en un bolsillo. 518 01:01:58,361 --> 01:01:59,954 Alguien se fue durante estos meses? 519 01:02:03,737 --> 01:02:06,454 - Lo atraparemos, Harge. - Sólo da las órdenes. 520 01:02:10,540 --> 01:02:12,036 ¿Alguien se fue? 521 01:02:25,715 --> 01:02:28,715 - Sí, uno lo era. - ¿Cual? 522 01:02:33,512 --> 01:02:34,526 ¿Basset? 523 01:02:35,447 --> 01:02:37,139 Sabía que mi hermana estaba enferma. 524 01:02:37,326 --> 01:02:38,854 Tuve que irme. ¿Por qué? 525 01:02:39,147 --> 01:02:40,704 ¿Puedes demostrar que tienes una hermana? 526 01:02:41,891 --> 01:02:43,917 Se llevó los malditos 500 dólares. y nos lo vendió. 527 01:02:44,085 --> 01:02:46,807 ¿Como? ¿Cuándo dijiste que te lo dieron? 528 01:02:59,686 --> 01:03:02,500 Durante 7 años tuve a este hombre. bajo mis ojos... 529 01:03:02,713 --> 01:03:03,859 Incluso en mi casa. 530 01:03:12,276 --> 01:03:13,355 Lo siento. 531 01:03:16,720 --> 01:03:19,208 No entiendo entonces por qué volvió. 532 01:03:19,683 --> 01:03:21,593 Él te necesitaba. Todo el mundo lo necesita. 533 01:03:22,515 --> 01:03:25,297 Pero no los necesitas. Tiene todo lo que necesitas. 534 01:03:30,148 --> 01:03:32,157 Viene gente, Harge. Tienes que irte. 535 01:03:35,664 --> 01:03:37,225 Tu rancho podría convertirse algo bueno. 536 01:03:38,304 --> 01:03:41,403 Es demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde. 537 01:03:42,673 --> 01:03:43,982 ¡Vamos! 538 01:03:46,323 --> 01:03:47,501 Me lo llevo. 539 01:03:47,850 --> 01:03:49,892 No lo usaría para detenerte. Está vacío. 540 01:03:52,272 --> 01:03:53,647 Jugó a lo grande con un arma vacía. 541 01:03:54,417 --> 01:03:56,785 Si no estuviera vacío, no sería un juego. 542 01:03:57,263 --> 01:03:58,378 ¡Harge, vamos! 543 01:04:03,729 --> 01:04:05,770 Preble! Preble! 544 01:04:09,104 --> 01:04:10,479 Escucha... 545 01:04:12,689 --> 01:04:16,464 No fue el sheriff quien me dijo Dio los 500 dólares. 546 01:04:18,958 --> 01:04:21,740 Era... Kalig. 547 01:04:25,448 --> 01:04:27,172 Díselo a Harge. 548 01:05:14,238 --> 01:05:17,500 Está hecho. no lo intentes dar la vuelta de nuevo. 549 01:05:19,210 --> 01:05:21,120 - ¿Está todo el dinero? - ¿Dónde está Garth? 550 01:05:26,403 --> 01:05:27,483 Te lo diré. 551 01:05:39,561 --> 01:05:41,448 - Está aquí. - ¿Podemos irnos? 552 01:05:42,280 --> 01:05:43,589 Garth no va a volver contigo. 553 01:06:13,125 --> 01:06:15,232 - El juez fue secuestrado. - Toda la ciudad lo sabe. 554 01:06:15,622 --> 01:06:18,753 - ¿Por qué te soltaron? - Mi deber es atrapar al sheriff. 555 01:06:19,397 --> 01:06:22,245 Se jugaron con la vida de Garth. en nuestro regazo y en el de la Ley. 556 01:06:23,014 --> 01:06:25,250 Si no lo son perseguido, vivirá. 557 01:06:25,422 --> 01:06:26,633 Eddie, dame tu rifle. 558 01:06:26,802 --> 01:06:28,344 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué opinas? 559 01:06:30,533 --> 01:06:31,995 - Yo también voy. - Tú no, Eddie. 560 01:06:32,228 --> 01:06:34,236 Regreso a la ciudad y díselo al sheriff. 561 01:06:34,468 --> 01:06:35,650 Sí, jefe, pero... 562 01:06:35,748 --> 01:06:38,650 Si se mete en esto, el juez muere. 563 01:06:43,523 --> 01:06:44,670 Vamos. 564 01:06:59,395 --> 01:07:01,151 Montarlo como si fuera de la caballería. 565 01:07:01,538 --> 01:07:03,196 Yo abandoné la caballería. 566 01:07:03,618 --> 01:07:06,269 después de golpear la billetera del coronel. 567 01:07:07,809 --> 01:07:09,599 ¿También le robaste el reloj? 568 01:07:13,986 --> 01:07:17,182 "Para Henry Garth, el hombre del caballo... 569 01:07:18,433 --> 01:07:20,157 de alguien que te envidia." 570 01:07:21,505 --> 01:07:25,880 "José Pulitzer". ¿Y esto? 571 01:07:27,743 --> 01:07:28,893 Pulitzer. 572 01:07:31,743 --> 01:07:33,850 Lo logró en ¿intercambio por qué? 573 01:07:34,431 --> 01:07:37,115 Un consejo sobre la carne en el mercado de valores? 574 01:07:39,996 --> 01:07:41,191 Hice una pregunta. 575 01:07:44,287 --> 01:07:46,458 ¿Qué envidiaba? 576 01:07:47,615 --> 01:07:49,272 ¿Tu dinero? 577 01:07:52,323 --> 01:07:54,461 el tambien era nha caballería. 578 01:07:56,309 --> 01:07:58,862 Me gustaban los caballos Quería ser vaquero. 579 01:08:00,735 --> 01:08:02,198 Yo quería ser infante de marina. 580 01:08:03,373 --> 01:08:05,741 Así que me alisté con un nombre falso... 581 01:08:05,838 --> 01:08:08,228 y terminé en Corea, luchando en 1871. 582 01:08:09,634 --> 01:08:12,733 Después de que escapé de la cárcel, me llamaste. 583 01:08:13,630 --> 01:08:16,948 Me probé en el campo del honor, matar a un infante de marina. 584 01:08:18,708 --> 01:08:21,360 La cantidad me deprimió. Unos míseros 400 dólares. 585 01:08:22,497 --> 01:08:24,505 dos horas antes mi ejecución... 586 01:08:25,499 --> 01:08:28,085 logré aplastar el cráneo de un sargento. 587 01:08:29,595 --> 01:08:31,352 Un sargento de la vieja escuela. 588 01:08:32,923 --> 01:08:34,483 De allí huí en un velero. 589 01:08:34,642 --> 01:08:35,984 Vayamos al Sur. 590 01:08:36,419 --> 01:08:38,241 No quieres al juez escuchar mis recuerdos? 591 01:08:38,729 --> 01:08:40,617 ¡Vamos al Sur! 592 01:08:41,243 --> 01:08:44,341 Tienes tu parte. ¿Por qué no vas solo? 593 01:08:47,738 --> 01:08:49,746 Sabes, yo siempre Estaba interesado en el arte. 594 01:08:51,609 --> 01:08:53,431 principalmente en el arte del secuestro. 595 01:08:54,618 --> 01:08:57,815 Y creo que uno de los más antiguos crímenes de la civilización... 596 01:08:59,097 --> 01:09:01,431 podría cometerse, si encontré al hombre adecuado. 597 01:09:01,913 --> 01:09:04,630 Y tendré este honor, ¿Por qué te envié a la cárcel? 598 01:09:05,369 --> 01:09:09,875 ¿Venganza? es una palabra inhumano para mentes pequeñas. 599 01:09:10,424 --> 01:09:12,595 Bueno, me di cuenta de que eras el único hombre... 600 01:09:12,825 --> 01:09:16,055 cuya firma podría trae 100 mil en efectivo. 601 01:09:17,176 --> 01:09:20,525 - ¿Sabes por qué envié la nota? - No estaba listo para morir. 602 01:09:21,464 --> 01:09:23,220 No deberías arrepentirte. 603 01:09:23,543 --> 01:09:25,517 - Sólo uno. - No haberme ahorcado. 604 01:09:26,487 --> 01:09:29,902 Ya sabes, el secuestrador quien toma el rescate... 605 01:09:30,934 --> 01:09:34,284 y luego mata a su víctima, Es un tonto. 606 01:09:35,703 --> 01:09:37,394 Sólo aumenta la búsqueda. 607 01:09:37,782 --> 01:09:39,059 Soy tu seguro... 608 01:09:39,894 --> 01:09:42,284 mientras tu estas geográficamente seguro... 609 01:09:42,518 --> 01:09:46,315 - de persecución o emboscada. - Es un placer intercambiar ideas. 610 01:09:48,405 --> 01:09:52,180 Mis colegas hicieron La conversación es un arte perdido. 611 01:09:52,596 --> 01:09:54,637 Definitivamente es un problema mientras él está vivo. 612 01:09:54,901 --> 01:09:57,421 Mientras esté vivo, nadie intentará nada. 613 01:09:57,844 --> 01:09:59,339 No esperaré a que lo intenten. 614 01:10:04,083 --> 01:10:05,210 Dale su parte. 615 01:10:10,010 --> 01:10:11,951 no entiendo ¿Qué te pasó? 616 01:10:12,755 --> 01:10:15,122 Cuando vengo aquí, Esto me molesta. 617 01:10:15,347 --> 01:10:17,452 Y me ha estado molestando durante meses. Eso es lo que me pasó. 618 01:10:17,843 --> 01:10:21,290 - ¿Por qué ahora? - ¿Por qué no ahora? 619 01:10:22,034 --> 01:10:25,199 Ni siquiera sé cómo decir esto. pero no tengo otra opción. 620 01:10:26,001 --> 01:10:29,777 Es difícil decirle a un hombre que su hermano lo traicionó. 621 01:10:31,825 --> 01:10:33,418 Antes de que Bassett muriera... 622 01:10:33,681 --> 01:10:36,431 me dijo que no era el sheriff que le dio el dinero. 623 01:10:36,848 --> 01:10:38,157 Era tu hermano, Kalig. 624 01:10:38,512 --> 01:10:41,098 Él te odia desde el día que nació... 625 01:10:41,329 --> 01:10:42,824 porque mataste a su madre. 626 01:10:43,280 --> 01:10:44,971 Todos lo sabían, menos tú. 627 01:10:55,535 --> 01:10:57,478 Por favor no lo mates. Déjalo vivir. 628 01:10:57,807 --> 01:10:58,953 ¡Estás diciendo tonterías! 629 01:11:01,423 --> 01:11:02,950 Deja ir a Kalig. 630 01:11:12,462 --> 01:11:13,705 Vámonos de aquí. 631 01:11:16,589 --> 01:11:17,702 ¡Vamos! 632 01:11:39,371 --> 01:11:43,168 Lizzie Borden tomó un hacha y le dio a su madre 40 golpes. 633 01:11:44,075 --> 01:11:48,100 Cuando vio lo que hizo, le dio a su padre 41. 634 01:11:49,226 --> 01:11:50,535 ¿Está cómodo, juez? 635 01:11:50,890 --> 01:11:52,815 No aprieten demasiado, muchachos. No apriete demasiado. 636 01:11:52,845 --> 01:11:54,602 el pasara una larga noche aquí. 637 01:12:01,320 --> 01:12:05,576 Dígale, señoría, ¿qué es? ¿Lo que más desprecias? 638 01:12:08,840 --> 01:12:10,022 Violencia. 639 01:12:11,752 --> 01:12:13,574 Sigue siendo su tema favorito. 640 01:12:15,079 --> 01:12:17,251 nunca lo olvidaré del sermón que dio ese día. 641 01:12:17,543 --> 01:12:18,657 Textualmente: 642 01:12:19,623 --> 01:12:23,037 "El largo y agudo grito del criminal no parará... 643 01:12:23,527 --> 01:12:26,342 hasta toda la humanidad date cuenta de ese mal... 644 01:12:26,567 --> 01:12:28,160 Sólo es bueno para los animales." 645 01:12:28,710 --> 01:12:31,296 - ¿Qué tal eso? - Palabra por palabra. 646 01:12:32,902 --> 01:12:36,033 - Pero palabras vacías. - Parecen haber tenido un impacto. 647 01:12:36,422 --> 01:12:38,528 Recuerdo otro discurso ¿Qué hiciste con...? 648 01:12:40,357 --> 01:12:42,114 El punto débil del hombre. 649 01:12:43,685 --> 01:12:46,402 Parece que has estado pensando en ello Muchas cosas desde ese día. 650 01:12:47,972 --> 01:12:49,119 Absolutamente. 651 01:12:50,596 --> 01:12:54,306 Principalmente el hecho de que usted habiendo construido un imperio... 652 01:12:54,531 --> 01:12:56,157 gracias a la violencia. 653 01:12:56,644 --> 01:12:59,295 Hombre, lo triste y verdadero. Juez Garth. 654 01:13:00,547 --> 01:13:03,329 Que broma para las hormigas que te admiran. 655 01:13:03,970 --> 01:13:06,142 No saben que tienen ese halo porque... 656 01:13:06,371 --> 01:13:08,062 ¿puedes permitírtelo? 657 01:13:08,441 --> 01:13:13,044 Si solo tuviera un caballo... 658 01:13:15,523 --> 01:13:19,101 el salvaje aparecería Está muy dentro de ti. 659 01:13:20,865 --> 01:13:24,412 Hay violencia que estamos obligados a comprometernos. 660 01:13:24,641 --> 01:13:25,688 ¿Cómo...? 661 01:13:27,424 --> 01:13:30,076 ¿Cuándo te asustarás? y vas a intentar matarme? 662 01:13:31,841 --> 01:13:34,689 Matarte tendrá que ser Cirugía jurídica. 663 01:13:36,193 --> 01:13:37,287 ¿Cirugía? 664 01:13:37,440 --> 01:13:40,637 Alejarte de los hombres, por la Ley. 665 01:13:44,000 --> 01:13:46,520 ¿Nunca sientes remordimiento? 666 01:13:48,830 --> 01:13:51,732 Si te refieres a una apariencia por parte de los asesinados... 667 01:13:53,535 --> 01:13:54,629 No. 668 01:13:55,070 --> 01:13:57,493 Juzgué todo tipo de criminales. 669 01:13:59,390 --> 01:14:02,390 Algunos expresan arrepentimiento. 670 01:14:02,910 --> 01:14:06,870 ¿Arrepentimiento? El asesino no piensa... 671 01:14:07,166 --> 01:14:09,500 como el poeta y el novelista hacerte creer. 672 01:14:11,517 --> 01:14:13,339 Recuerdo las historias que mi padre me dijo... 673 01:14:13,565 --> 01:14:14,714 cuando me voy a dormir. 674 01:14:16,060 --> 01:14:17,969 Él era de Salem, Massachusetts. 675 01:14:19,324 --> 01:14:21,528 Escuchó el argumento por Dan Webster... 676 01:14:22,172 --> 01:14:24,277 que cualquier asesinato impune... 677 01:14:25,340 --> 01:14:28,984 le quitó algo a la seguridad de la vida de cada hombre. 678 01:14:29,627 --> 01:14:30,904 Él creía esto. 679 01:14:34,267 --> 01:14:37,748 Un hermoso pensamiento, pero básicamente deshonesto. 680 01:14:38,650 --> 01:14:40,178 Lo siento por tu padre. 681 01:14:41,594 --> 01:14:44,857 nunca olvidaré tu mirada cuando dije adiós. 682 01:14:49,850 --> 01:14:51,923 Me pilló robando tus ahorros. 683 01:15:01,496 --> 01:15:02,645 Buenas noches, hipócrita. 684 01:15:48,115 --> 01:15:49,708 Parece que el juez se despertó. 685 01:16:00,627 --> 01:16:01,773 Buenos días. 686 01:16:06,131 --> 01:16:07,756 Dije buenos días. 687 01:16:20,977 --> 01:16:22,985 nunca lo olvidaré de indignidades... 688 01:16:23,218 --> 01:16:25,258 al que fui sometido ante el tribunal. 689 01:16:25,489 --> 01:16:27,562 Como cuando me llamaste de raza mestiza. 690 01:16:28,880 --> 01:16:32,175 ¿Estás dando uno de sumo sacerdote moral... 691 01:16:32,528 --> 01:16:33,772 de honorable justicia... 692 01:16:35,312 --> 01:16:37,003 llamándome parásito. 693 01:16:39,343 --> 01:16:41,929 Yo creo en empezar el día socialmente. 694 01:16:42,639 --> 01:16:44,429 - ¿Quinn? - Sí, señor. 695 01:16:44,654 --> 01:16:46,182 llevarlo al juez el desayuno. 696 01:18:01,992 --> 01:18:04,000 ¿Conoces este río? - Íntimamente. 697 01:18:05,720 --> 01:18:09,349 ¿Es tuyo? - De éste no. 698 01:18:15,238 --> 01:18:16,798 Y es profundo. 699 01:18:20,203 --> 01:18:22,407 Nadar junto a los caballos. No será difícil. 700 01:18:23,378 --> 01:18:25,964 Prueba algo en el agua y sabes lo que pasará. 701 01:18:27,855 --> 01:18:30,734 Sé lo que pasará, cuando lleguemos al otro lado. 702 01:18:30,927 --> 01:18:33,610 Equivocado. Aún quedan un par de días. 703 01:18:34,221 --> 01:18:36,162 - ¿Dos días? - Quizás incluso tres. 704 01:18:38,066 --> 01:18:39,630 Montañas Big Hole, ¿verdad? 705 01:18:42,486 --> 01:18:45,046 Muchos buenos amigos míos están enterrados en Idaho. 706 01:18:45,158 --> 01:18:47,237 te dejare escribir su propio epitafio. 707 01:18:47,476 --> 01:18:50,035 - Eso te lo dejo a ti. - Colaboremos con él. 708 01:18:50,646 --> 01:18:52,440 ¿Qué estamos esperando? 709 01:18:53,055 --> 01:18:55,582 Deja que los animales descansen, antes de nadar. 710 01:18:55,752 --> 01:18:58,081 - No te pregunté. - Fue una pregunta estúpida. 711 01:18:58,267 --> 01:18:59,548 ¿Quieres que te dispare? 712 01:19:02,273 --> 01:19:04,403 Intentar. Pero si no si fuera por mi.... 713 01:19:04,428 --> 01:19:06,737 cien hombres de la ley Te estarían enjaulando ahora. 714 01:19:15,142 --> 01:19:16,970 Siempre quise golpear a un juez. 715 01:19:23,738 --> 01:19:25,425 Está bien, mojémonos. 716 01:19:49,735 --> 01:19:51,202 El seguro expiró. 717 01:19:57,214 --> 01:19:59,461 Quédate con el juez. Cor, toma el franco correcto. 718 01:21:08,935 --> 01:21:11,561 - ¿Es sólo que te fuiste? - Sí, Kalig y yo. 719 01:21:13,614 --> 01:21:16,852 - ¿Y los hombres del flanco? - Son enviados de Dios. 720 01:21:17,086 --> 01:21:19,646 - ¿Cuántos hay? - No sé. 721 01:21:20,457 --> 01:21:22,919 - Nos atacarán a continuación. - No me parece. 722 01:21:23,646 --> 01:21:25,856 Juez, da un grito, haciéndote saber que estás bien. 723 01:21:26,700 --> 01:21:28,438 Escuché al Sr. Kalig. 724 01:21:30,240 --> 01:21:31,487 ¡Estoy bien! 725 01:21:34,056 --> 01:21:36,878 - ¿Puedes oírme? - ¡Ya lo escuché, juez! 726 01:21:39,377 --> 01:21:40,974 Todavía estoy de una pieza, hijo. 727 01:21:46,425 --> 01:21:48,952 Ellos son mis ayudantes. No te molestarán. 728 01:21:49,348 --> 01:21:50,880 Voy a hacer esto oficial. 729 01:21:52,648 --> 01:21:55,657 Hola vaqueros están usando la cabeza. 730 01:21:56,865 --> 01:21:59,294 Así que no dejes nadie nos molesta... 731 01:21:59,319 --> 01:22:00,567 y mantén la distancia. 732 01:22:01,714 --> 01:22:06,101 ¿Qué opina usted, juez? Ahora tenemos protección. 733 01:22:08,227 --> 01:22:09,475 Quedamos tres. 734 01:22:10,440 --> 01:22:11,785 Cord, dales su parte. 735 01:22:13,561 --> 01:22:14,993 ¿Viste lo que nos tendría? sucedió... 736 01:22:15,018 --> 01:22:16,998 si no camináramos con nuestra póliza de seguro? 737 01:22:17,441 --> 01:22:19,111 Es un genio, Sr. Kalig. 738 01:22:19,599 --> 01:22:22,870 ¿Quién más habría pensado en ¿Dejar que Garth viva tanto tiempo? 739 01:22:37,609 --> 01:22:40,366 Tus vaqueros deben ser En el mayor suspenso, allá arriba. 740 01:22:42,259 --> 01:22:47,227 Si disparan, te arriesgan, si esperan, te perderán. 741 01:22:48,870 --> 01:22:51,397 El lado perdedor siempre es lleno de confusión. 742 01:22:53,567 --> 01:22:55,646 Es una mierda vivir en suspenso. 743 01:22:58,480 --> 01:23:00,085 Es la vida de la araña. 744 01:23:00,875 --> 01:23:03,731 Te arrastras hacia el camisa marrón, a la derecha. 745 01:23:04,868 --> 01:23:07,593 Tú, el de la izquierda. Me quedo con lo que le pasa al juez. 746 01:23:08,353 --> 01:23:09,718 Eso es lo que hay que decir. 747 01:23:09,945 --> 01:23:11,752 Lo sé, tu reflejo puedes presionar el gatillo 748 01:23:11,775 --> 01:23:13,482 su arma... y estalló El cerebro de Garth. 749 01:23:13,494 --> 01:23:15,611 tenemos que disparar exactamente al mismo tiempo. 750 01:23:15,771 --> 01:23:17,719 ¿Como? No tenemos un marcador de tiempo. 751 01:23:18,125 --> 01:23:19,175 - Te daré una señal. 752 01:23:19,304 --> 01:23:22,719 - No nos veremos. - Mira mi sombrero en el aire. 753 01:23:23,678 --> 01:23:26,107 Mantente firme en tus objetivos, revisa tus armas. 754 01:23:46,633 --> 01:23:48,581 Tu hija tiene mucha suerte. 755 01:23:49,897 --> 01:23:51,877 Por supuesto que ella estará bien atendido. 756 01:23:53,331 --> 01:23:56,657 Ya sabes, deseo eras mi padre. 757 01:23:59,075 --> 01:24:01,286 Entonces podría heredar tu propiedad. 758 01:24:01,863 --> 01:24:05,518 Y ganar relojes de oro de periodistas que me envidian. 759 01:24:40,294 --> 01:24:43,945 Va a oscurecer. Luego cruzamos. 760 01:24:49,403 --> 01:24:51,646 Tus amigos desesperados Deben haberse ido... 761 01:24:51,671 --> 01:24:53,367 porque no podían disparar. 762 01:24:56,192 --> 01:24:57,756 ¡Hola, vaqueros callejeros! 763 01:24:59,214 --> 01:25:01,456 ¿Por qué no bajan y dan? una buena mirada? 764 01:25:02,131 --> 01:25:03,926 Toma un tiro... 765 01:25:04,783 --> 01:25:07,857 y los cerebros amables de tu ungido perro guardián... 766 01:25:07,882 --> 01:25:09,161 estallarán en las rocas. 767 01:25:17,857 --> 01:25:19,717 Eso es lo que lo dio todo. 768 01:25:20,675 --> 01:25:25,095 Sentimiento, lealtad, reconocimiento, justicia. 769 01:25:26,727 --> 01:25:27,912 Un reloj... 770 01:25:29,677 --> 01:25:32,052 con palabritas que nada significa en ello. 771 01:25:32,530 --> 01:25:36,120 Oh, preciosas palabras, pero Sólo para usted, señoría. 772 01:25:40,939 --> 01:25:45,907 ¿Sabes lo que pienso de tu sentimiento, lealtad y justicia? 773 01:27:00,092 --> 01:27:02,072 Kalig, ¿estás bien? 774 01:27:03,035 --> 01:27:05,595 Pase lo que pase, eres mi hijo... 775 01:27:05,706 --> 01:27:07,019 y debes buscarme. 776 01:27:08,723 --> 01:27:10,068 Te amo. 777 01:27:11,195 --> 01:27:14,621 te amo más que a nadie cosa o persona en el mundo. 778 01:27:14,713 --> 01:27:16,857 Nunca olvides esto.